1 00:00:20,480 --> 00:00:24,880 Щороку, робота мегакомпанії... 2 00:00:25,040 --> 00:00:27,240 ..зупинився, тому що всі... 3 00:00:27,400 --> 00:00:31,960 ..працівники подивилися в тиші... 4 00:00:32,120 --> 00:00:36,200 ...радісна церемонія прощання колег, які виходять на пенсію. 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,520 Це очолив мегапрезидент сам... 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,160 ...граф-герцог, перевертень, велика крадіжка... 7 00:00:42,240 --> 00:00:44,720 ..чудовий, багатонаціональний, сучий син... 8 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 ..Франческо Марія Барамбані. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,720 Від імені присутніх 10 00:00:49,960 --> 00:00:51,840 ..члени ради... 11 00:00:51,920 --> 00:00:55,120 ..друзі, покірні... 12 00:00:55,680 --> 00:00:59,720 ..надзвичайний привіт товаришам подорожей, які прибули... 13 00:00:59,800 --> 00:01:02,480 ...після довгого і трудомістка подорож... 14 00:01:03,520 --> 00:01:06,000 ...на платі за виїзд. 15 00:01:06,640 --> 00:01:08,520 Шановні нижчі... 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,520 ...на життєвій дорозі, це знак сумління... 17 00:01:12,600 --> 00:01:15,400 ..цивілізації, відійти, коли... 18 00:01:15,880 --> 00:01:18,960 ..хто за нами йде швидше і швидше... 19 00:01:19,160 --> 00:01:21,400 ...і питає нам дорогу. 20 00:01:21,600 --> 00:01:25,080 Бо пенсія, крім правого... 21 00:01:25,240 --> 00:01:28,200 ..заслужений відпочинок, це теж обов'язок... 22 00:01:28,360 --> 00:01:32,360 ..соціальний для учасників третього віку. 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 Зробіть дорогу молоді. 24 00:01:39,560 --> 00:01:42,480 - Чому він не йде? - Що ти скажеш, Фантоцці? 25 00:01:42,640 --> 00:01:45,320 Вони йдуть на пенсію в 5-6-му віці. 26 00:01:50,040 --> 00:01:53,960 Як відчутний знак з подяки компанії... 27 00:01:54,160 --> 00:01:56,600 ...за 30 років рабства і вірність... 28 00:01:56,760 --> 00:01:59,320 ...це вам запропонують фальшивий золотий годинник... 29 00:01:59,680 --> 00:02:03,760 ..кишеньковий, з гравіюванням назва неповноцінного і які звуки. 30 00:02:09,840 --> 00:02:13,520 Бюро хабарництва і відкати, бухгалтер Фонеллі... 31 00:02:13,680 --> 00:02:15,920 ..геодезист Мугіні, містер Колзі. 32 00:02:25,080 --> 00:02:26,160 ДЯКУЮ. 33 00:02:29,400 --> 00:02:31,680 Управління нападів і скарг... 34 00:02:32,240 --> 00:02:34,600 ...геодезист Вінеллі, бухгалтер Вілліні. 35 00:02:45,320 --> 00:02:47,760 Офіс анонімних листів і шантаж... 36 00:02:48,200 --> 00:02:50,800 ...міс Сільвані, землемір Філіні. 37 00:03:01,080 --> 00:03:02,560 - По-моєму! — Ваша Високоповажність. 38 00:03:08,720 --> 00:03:12,600 Чекаючи своєї черги, Фантоцці був у повному заціпенінні... 39 00:03:12,840 --> 00:03:15,800 ..спітніле чоло, слиновиділення нуль... 40 00:03:15,880 --> 00:03:19,080 і від нього пахло собакою в дощовий день. 41 00:03:19,400 --> 00:03:22,960 РІМВ, бюро пошуку співробітників... 42 00:03:23,040 --> 00:03:26,360 ..замурований живцем, бухгалтер Уго Фанточчі. 43 00:03:27,440 --> 00:03:28,800 Уго, ми дзвонимо тобі. 44 00:03:29,480 --> 00:03:31,360 Ну, але він сказав... Фанточчі. 45 00:03:41,200 --> 00:03:44,760 Вибачте, я не зробив відразу встав, бо... 46 00:03:44,920 --> 00:03:47,080 - ...мене звати Фантоцці. - Точно. 47 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Фанточчі, давай. 48 00:03:48,880 --> 00:03:49,960 дякую 49 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 ДЯКУЮ. 50 00:03:54,560 --> 00:03:56,360 Ну... до нових зустрічей... 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Він не тисне йому руку. 52 00:03:58,160 --> 00:03:59,840 Ах, любий Бамбочі. 53 00:04:01,200 --> 00:04:02,840 Ми тебе ніколи не забудемо! 54 00:04:03,480 --> 00:04:05,600 Насправді мене звати Фантоцці. 55 00:04:06,240 --> 00:04:07,280 Елементи керування. 56 00:04:07,960 --> 00:04:09,760 Через 30 років він зрозумів... 57 00:04:10,120 --> 00:04:12,880 — Він правий, його звати не Бамбоччі. - ДЯКУЮ. 58 00:04:13,440 --> 00:04:14,400 Дзвінок. 59 00:04:15,960 --> 00:04:17,600 Це написано. Пупацці (ляльки). 60 00:04:18,320 --> 00:04:19,560 Нічого страшного. 61 00:04:24,280 --> 00:04:26,480 Я дуже зворушений... 62 00:04:26,640 --> 00:04:29,320 ...тому що зараз саме час прощання і... 63 00:04:29,480 --> 00:04:31,720 ..Я підготував два слова... 64 00:04:32,080 --> 00:04:33,120 ... порятунку. 65 00:04:33,960 --> 00:04:34,920 Хвилину. 66 00:04:37,240 --> 00:04:41,240 Бухгалтер Фанточчі, Фантоцці, працював місяць... 67 00:04:41,400 --> 00:04:44,720 до жахливої прощальної мови. 68 00:04:47,600 --> 00:04:50,840 — Шановні панове. - Церемонія завершена. 69 00:04:50,960 --> 00:04:53,440 Співробітники повертаються до роботи. 70 00:04:53,600 --> 00:04:56,520 Пенсіонери геть з дороги через п'ять хвилин. 71 00:05:05,160 --> 00:05:06,160 Давай, Уго. 72 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Так, але... 73 00:05:07,800 --> 00:05:11,040 ...кому я говорю ці речі? 74 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Яке гарне місто під час робочий час. 75 00:05:27,920 --> 00:05:30,200 Ми тут назавжди. 76 00:05:30,360 --> 00:05:33,960 Зроби мені ввічливість, Фонеллі ти завжди був відсутній. 77 00:05:34,160 --> 00:05:36,760 Так, але не для того, щоб читати газету. 78 00:05:36,920 --> 00:05:38,440 Минуле є минуле. 79 00:05:38,600 --> 00:05:41,360 Давайте насолоджуватися цією щасливою миттю. 80 00:05:41,520 --> 00:05:44,040 Понюхати повітря. Дихайте! 81 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Визнайте, що... 82 00:05:53,840 --> 00:05:56,440 - ...місто ще таке гарне. - Так так. 83 00:05:56,600 --> 00:05:59,480 Знаєш, я її не бачив як це з... 84 00:05:59,720 --> 00:06:00,880 ..1962 рік. 85 00:06:01,800 --> 00:06:04,680 У мене немає ні часу, ні бажання думати... 86 00:06:04,840 --> 00:06:06,680 ..до спогадів. Давайте уявимо. 87 00:06:06,880 --> 00:06:08,800 Я дитина на пенсії. 88 00:06:09,040 --> 00:06:12,120 Що важливо зараз, це сьогодення і майбутнє. 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,920 - З найкращими побажаннями Філіні. -ДЯКУЮ. — Ти теж, Мугіні. 90 00:06:16,080 --> 00:06:17,120 до побачення.. 91 00:06:17,280 --> 00:06:18,480 ..Фанточчі. 92 00:06:20,320 --> 00:06:21,960 - Міс... - Так? 93 00:06:22,960 --> 00:06:25,400 Міс, я не знаю якщо ти розумієш... 94 00:06:25,920 --> 00:06:28,480 ..Я маю на увазі, в основному... з завтрашнього дня... 95 00:06:28,720 --> 00:06:31,360 - ..ми більше не бачимося. — І слава Богу. 96 00:06:31,640 --> 00:06:35,040 Нарешті я можу вибрати обличчя який мені подобається. 97 00:06:38,640 --> 00:06:42,080 Так, у мого чоловіка теж буде така можливість. 98 00:06:42,280 --> 00:06:45,600 У мене великі ідеї, Я хочу заснувати клуб... 99 00:06:45,760 --> 00:06:48,240 ...організовувати вільний час. 100 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 Хто за, підніміть руки. 101 00:06:51,080 --> 00:06:53,520 Ну, всі в захваті! 102 00:06:53,960 --> 00:06:55,400 Фантоцці, вибачте. 103 00:06:56,280 --> 00:06:57,400 Мугіні! 104 00:06:58,960 --> 00:07:00,160 що ти робиш 105 00:07:00,760 --> 00:07:03,840 Може, я сентиментальний, але я відчуваю порожнечу. 106 00:07:04,640 --> 00:07:07,560 А також страх перед майбутнім. 107 00:07:07,920 --> 00:07:09,560 Про що ти говориш, Мугіні! 108 00:07:09,720 --> 00:07:12,560 Завтра починається нове життя. 109 00:07:13,480 --> 00:07:16,360 Можемо спати до 9 години. 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,360 Робіть те, що ми хочемо. 111 00:07:18,520 --> 00:07:19,840 Читайте газету в ліжку. 112 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 — Зачаївся по хаті. — Звичайно. 113 00:07:22,240 --> 00:07:24,680 - Культивуйте наші захоплення. - Вибач. 114 00:07:24,960 --> 00:07:26,480 Вийміть годинники. 115 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 - Зробіть це. - Годинник. 116 00:07:29,040 --> 00:07:30,040 Отже. 117 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 я обіцяю... 118 00:07:32,080 --> 00:07:34,200 ...що відтепер цей годинник... 119 00:07:34,360 --> 00:07:37,480 ..розкаже найщасливіші години мого життя. 120 00:07:41,800 --> 00:07:43,240 Ось і все. 121 00:07:43,400 --> 00:07:46,280 - а потім... - Вітаю, до побачення... 122 00:07:46,480 --> 00:07:50,640 - До побачення. - Пане Мугіні, найкращі побажання... 123 00:07:53,040 --> 00:07:54,080 - Проводити вас? - ні. 124 00:07:56,720 --> 00:08:00,280 Наступного дня о 9 год. почав... 125 00:08:00,360 --> 00:08:03,760 ...навіть для щасливого Фантоцці життя пенсіонера. 126 00:08:07,360 --> 00:08:09,560 - Уго? - Мммммм. 127 00:08:10,200 --> 00:08:12,760 - Угіно? - Мммммм. 128 00:08:14,680 --> 00:08:16,520 Люба, зараз 9 годин. 129 00:08:17,960 --> 00:08:20,720 9 годин, до біса! 130 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 - ТАК ! - Але Уго! 131 00:08:25,040 --> 00:08:26,400 я спізнився! 132 00:08:49,360 --> 00:08:51,600 Уго, куди ти йдеш? 133 00:08:52,840 --> 00:08:54,360 - Ліфт! - Уго. 134 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 Зліт... 135 00:08:56,280 --> 00:08:57,320 Штани! 136 00:08:58,200 --> 00:08:59,440 Ой! 137 00:09:04,520 --> 00:09:06,800 І давай, боже! 138 00:10:07,120 --> 00:10:08,280 Вибачте, вибачте! 139 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 хоп! 140 00:10:23,960 --> 00:10:25,040 Хоп туди. 141 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Взято. 142 00:10:36,920 --> 00:10:39,720 -Фантоцці. - Де в біса моя бирка? 143 00:10:39,960 --> 00:10:43,600 ти дурний? Ви взяли ваша вчорашня відставка, ви пішли. 144 00:10:57,640 --> 00:10:59,120 Я зробив... 145 00:10:59,360 --> 00:11:00,840 ..жарт. 146 00:11:02,320 --> 00:11:04,960 Ви потрапили в панель, а вівці? 147 00:11:05,240 --> 00:11:07,840 До роботи, раби! 148 00:11:09,240 --> 00:11:10,680 Я вільний. 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,960 Ви бачите, я можу тепер... 150 00:11:15,520 --> 00:11:17,280 Зараз я виходжу і... 151 00:11:17,600 --> 00:11:20,960 Я розпещений вибором. 152 00:11:21,160 --> 00:11:23,200 Я можу йти, куди захочу. 153 00:11:23,440 --> 00:11:25,760 Зараз, зараз, Я буду... зараз... 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,080 зараз... 155 00:11:32,040 --> 00:11:34,160 Йди на роботу, йди. 156 00:11:44,080 --> 00:11:45,280 що я зробив 157 00:11:46,160 --> 00:11:48,320 Вибач, Уго, я не звикла... 158 00:11:48,400 --> 00:11:50,200 ..почути тебе в цю годину. 159 00:11:50,440 --> 00:11:51,960 я знаю 160 00:11:55,200 --> 00:11:56,240 ДЯКУЮ. 161 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 Я...вийшов... 162 00:11:58,200 --> 00:12:00,360 ...на прогулянку. 163 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 - Ти дуже добре зробив. - так. 164 00:12:03,520 --> 00:12:06,200 - Відпочинь зараз. — Звичайно. 165 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 Сідайте на своє крісло. 166 00:12:09,600 --> 00:12:11,320 - Тут? -Ось. - Тут. 167 00:12:11,760 --> 00:12:15,200 Я зараз буду тут стояти. О нарешті. 168 00:12:16,880 --> 00:12:17,960 Тримайте. 169 00:12:18,320 --> 00:12:19,560 Алілуя! 170 00:12:20,520 --> 00:12:22,840 Читайте спокійно свій щоденник. 171 00:12:22,960 --> 00:12:25,560 - так. — І не таємно, як у кабінеті. 172 00:12:25,880 --> 00:12:28,480 -Ні? Нарешті. 173 00:12:29,520 --> 00:12:32,680 - ДЯКУЮ. - Я залишу вас одного. - так. 174 00:12:33,560 --> 00:12:34,560 ДЯКУЮ. 175 00:12:54,920 --> 00:12:56,040 Це я, Уго. 176 00:12:57,680 --> 00:13:01,960 Я знаю, Піна. Це кондиціонування. 177 00:13:02,480 --> 00:13:05,560 Знаєте, 20 років не в'януть просто так... 178 00:13:05,720 --> 00:13:07,520 ...раптом. 179 00:13:08,040 --> 00:13:10,440 — Ти звикнеш. - Сподіваюся, що так. 180 00:13:11,400 --> 00:13:13,720 Візьміть свою газету. 181 00:13:19,520 --> 00:13:21,120 Так, але ти знаєш, що... 182 00:13:21,280 --> 00:13:24,080 ...без ризику немає інтересу. 183 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 Я не маю до цього смаку. 184 00:13:32,320 --> 00:13:36,200 Моя звичайна леді, Піна. 185 00:13:37,160 --> 00:13:38,280 Вибачте! 186 00:13:40,520 --> 00:13:43,480 - Молодці. - Я тут. 187 00:13:44,280 --> 00:13:46,480 Що мені робити... зараз? 188 00:13:49,040 --> 00:13:50,880 Мі фа... мі... 189 00:13:53,320 --> 00:13:56,200 Слухай, Піна, що нам робити? 190 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 — Я мушу закінчити тут. - А я тоді? 191 00:13:59,240 --> 00:14:01,760 Ти нічого, ти працював все твоє життя... 192 00:14:01,960 --> 00:14:03,920 ...ти маєш право на відпочинок? 193 00:14:04,240 --> 00:14:06,160 Так, нарешті! 194 00:14:06,880 --> 00:14:08,840 Я хочу побачити це зараз. 195 00:14:09,480 --> 00:14:12,040 - Мені ввімкнути телевізор? - Ранок? 196 00:14:12,720 --> 00:14:15,560 Є кілька цікавих програм. 197 00:14:18,600 --> 00:14:22,120 Так, але ми їх не побачимо. 198 00:14:23,160 --> 00:14:26,040 Потрібно викликати монтажника антени. 199 00:14:28,840 --> 00:14:32,880 що ти кажеш Я вдома, так? 200 00:14:33,040 --> 00:14:35,240 Наші проблеми закінчилися. Гей, Піна... 201 00:14:35,400 --> 00:14:36,880 ... як потрапити на дах? 202 00:14:37,040 --> 00:14:38,960 Треба бути молодим. 203 00:14:40,200 --> 00:14:41,320 що? 204 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 Я маю на увазі техніка. 205 00:14:46,680 --> 00:14:48,320 Гаразд, не бійся. 206 00:14:48,760 --> 00:14:51,520 Залишайся там, заспокойся. 207 00:14:51,680 --> 00:14:55,960 Я підійду, а ти скажеш мені, коли образ ідеальний. зрозумів ? 208 00:14:58,720 --> 00:15:00,040 Увага! 209 00:15:02,360 --> 00:15:06,320 Злазь! Злазь! 210 00:15:09,720 --> 00:15:12,560 Я збираюся кинути в тебе камінь, який... 211 00:15:13,960 --> 00:15:15,120 Пропущений. 212 00:15:28,840 --> 00:15:29,960 Іди геть. 213 00:15:31,400 --> 00:15:32,360 О ні 214 00:15:32,520 --> 00:15:33,440 немає 215 00:15:38,520 --> 00:15:40,960 давай Ні! 216 00:15:45,960 --> 00:15:46,880 Піна! 217 00:15:49,960 --> 00:15:51,680 Це краще, Уго! 218 00:15:53,280 --> 00:15:54,440 Піна, що мені робити? 219 00:15:55,160 --> 00:15:56,520 ні! 220 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 Там! ДОБРЕ ! 221 00:16:01,160 --> 00:16:02,160 Піна! 222 00:16:04,840 --> 00:16:06,040 Ні, Уго, ні! 223 00:16:07,280 --> 00:16:08,680 Але ні! 224 00:16:09,720 --> 00:16:12,320 Ще трохи, Уго! 225 00:16:14,720 --> 00:16:15,960 Піна! Ідеально! 226 00:16:16,320 --> 00:16:17,320 Молодець, Уго! 227 00:16:20,720 --> 00:16:21,960 Уго! 228 00:16:53,720 --> 00:16:56,320 Його дружина намагалася зрадити нудьга... 229 00:16:56,400 --> 00:16:57,920 свого вільного часу... 230 00:16:58,040 --> 00:17:03,040 намагаючись заповнити пропуски тих ранків. 231 00:17:03,520 --> 00:17:05,960 - Привіт, пане Тоніно. - Доброго ранку. 232 00:17:06,200 --> 00:17:08,960 Він мій чоловік, відтепер він прийде... 233 00:17:09,120 --> 00:17:10,160 ...часто. 234 00:17:10,320 --> 00:17:11,360 Він на пенсії? 235 00:17:11,600 --> 00:17:14,160 Ви всі маєте одне обличчя. 236 00:17:15,840 --> 00:17:18,720 Дайте йому три шматочки по 300 г до хліба... 237 00:17:18,960 --> 00:17:22,240 ..Тим часом я його шукатиму овочі. Ви йдете? 238 00:17:22,480 --> 00:17:24,120 Рекомендую три грами. 239 00:17:24,280 --> 00:17:25,840 Тоніно підступний хлопець. 240 00:17:26,120 --> 00:17:27,560 Це дає вам додаткові грами. 241 00:17:28,280 --> 00:17:29,360 Я подбаю про це. 242 00:17:29,520 --> 00:17:31,240 300 грам точно. 243 00:17:32,960 --> 00:17:35,520 Він запевнив мене, що цей шматочок... 244 00:17:35,680 --> 00:17:38,040 ..можна запанірувати. 245 00:17:40,280 --> 00:17:41,640 Як хочеш. 246 00:17:43,080 --> 00:17:45,720 - Піна, що тепер? - Нічого. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,160 - Ходімо додому. — У нас? 248 00:17:49,520 --> 00:17:50,760 Але як... 249 00:17:53,360 --> 00:17:55,480 Лише 10 ранку, а... 250 00:17:55,640 --> 00:17:57,360 ..5 ранку, я... 251 00:17:57,520 --> 00:18:02,600 ...і, блін, я...я маю на увазі... 252 00:18:07,280 --> 00:18:09,720 У мене є ідея, перевірте це. 253 00:18:10,320 --> 00:18:11,520 Є кінотеатр. 254 00:18:11,720 --> 00:18:12,800 Ми йдемо? 255 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 - Вранці, Уго? - Тому що... 256 00:18:17,360 --> 00:18:19,480 ..телебачення так, а кіно ні? 257 00:18:21,240 --> 00:18:24,600 Я маю покласти туди м’ясо морозилку, приготуйте мінестро. 258 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 Будь ласка, Піна. 259 00:18:28,040 --> 00:18:30,120 Минуло 40 років, як я... 260 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 ..вранці в кіно... 261 00:18:32,160 --> 00:18:34,160 ..з дитинства вчився в школі. 262 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 давай ! 263 00:18:39,440 --> 00:18:40,960 - Гаразд. - ДЯКУЮ. 264 00:18:45,760 --> 00:18:48,640 Домогосподарки. 265 00:18:49,400 --> 00:18:51,760 Є орфографічна помилка. 266 00:18:52,040 --> 00:18:54,520 Але ні, тому що... тому що... 267 00:18:54,840 --> 00:18:56,840 ..однина, родина... 268 00:18:56,960 --> 00:18:58,680 ..у множині домогосподарки. 269 00:18:58,840 --> 00:19:00,400 - О, звичайно. - Так вибач... 270 00:19:00,560 --> 00:19:03,480 ...це той фільм, який тобі потрібен, ти стала феміністкою? 271 00:19:03,640 --> 00:19:05,840 Це історія двох домогосподарок... 272 00:19:05,960 --> 00:19:06,920 ..вогнище. 273 00:19:07,760 --> 00:19:08,960 Гаразд, ходімо. 274 00:19:10,640 --> 00:19:13,560 - Два. — Нормальний і старший? 275 00:19:14,240 --> 00:19:15,960 - Хто б був старшим? - ТИ. 276 00:19:16,440 --> 00:19:17,840 - Ти хто? - ТИ. 277 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 Давай, це жінка... 278 00:19:20,680 --> 00:19:22,960 ..Я - це я, ти був би ним. 279 00:19:30,480 --> 00:19:31,800 Бачите, вони всі читають. 280 00:19:32,080 --> 00:19:33,960 Інтелектуали, віддане кіно. 281 00:19:34,200 --> 00:19:35,600 Ой, шишка чи ескімо? 282 00:19:35,840 --> 00:19:38,120 - Конус, будь ласка. -Скільки? - Три тисячі. 283 00:19:38,280 --> 00:19:41,480 Три тисячі? Хвилину. 284 00:19:42,120 --> 00:19:43,760 Раз, вибачте, два... 285 00:19:44,080 --> 00:19:45,800 ..і три, ну Піна... 286 00:19:46,360 --> 00:19:48,880 ..Я проведу дорогу. Давайте встанемо там. 287 00:19:49,520 --> 00:19:51,040 Вам тут комфортніше. 288 00:19:51,760 --> 00:19:53,040 І ось воно. 289 00:20:28,520 --> 00:20:31,520 схоже, коли ти мене приведеш сніданок в ліжко. 290 00:21:08,080 --> 00:21:11,320 - Ммммм. — Але це непристойно. 291 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Можливо, це заангажований фільм... 292 00:21:14,240 --> 00:21:18,720 ...це лише передумова. Потім після... 293 00:21:22,800 --> 00:21:26,040 - Але яка передумова, Уго? - Знаєш, це фільми... 294 00:21:26,240 --> 00:21:28,080 ..інший, скромний... 295 00:21:28,240 --> 00:21:30,960 ... час від часу він змінюється. 296 00:21:34,560 --> 00:21:35,640 Це сміття! 297 00:21:40,280 --> 00:21:42,400 Це непристойно, Уго! Ми йдемо! 298 00:21:44,760 --> 00:21:46,680 - Я не хочу. - Вперед! 299 00:21:48,400 --> 00:21:49,640 Почекай! 300 00:22:02,960 --> 00:22:05,760 Це серйозне місце. Вийди! 301 00:22:06,800 --> 00:22:07,720 Вийди! 302 00:22:10,360 --> 00:22:12,480 Свині, йдіть додому... 303 00:22:12,880 --> 00:22:16,480 ..і робити ці речі, якщо у вас спека. 304 00:22:16,760 --> 00:22:17,800 Вийди! 305 00:22:28,800 --> 00:22:31,360 Вибачте, ви знаєте куди дають пенсії? 306 00:22:32,360 --> 00:22:33,840 сюди? ДЯКУЮ. 307 00:22:34,440 --> 00:22:35,760 Це дуже мило. 308 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 - Філіні? - Хто це? -Я, Фантоцці. 309 00:22:38,520 --> 00:22:40,160 Гей, любий, що трапилося? 310 00:22:40,360 --> 00:22:42,720 - 31! – Пенсію прийшов забирати? 311 00:22:42,880 --> 00:22:45,280 - Так, у вас є номер? — Куди дають? - Там. 312 00:22:46,400 --> 00:22:49,320 Ця пенсія - це легкий вітер. 313 00:22:49,440 --> 00:22:52,000 Беремо гроші, не працюючи. 314 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 - Це тут. - ДЯКУЮ. - Так, це правда, але... 315 00:22:55,200 --> 00:22:57,040 ..Не знаю, як ти, вранці... 316 00:22:57,120 --> 00:23:00,480 - Я пахну... - запаморочення? - ні. 317 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 Як ностальгія. 318 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - Але чого? - Номер 32. — Мене викликали. 319 00:23:05,840 --> 00:23:07,520 - До побачення. - До скорої зустрічі. 320 00:23:11,560 --> 00:23:12,560 Номер 32. 321 00:23:13,200 --> 00:23:14,920 Пенсіонер 32. 322 00:23:15,080 --> 00:23:16,040 Зрозумів. 323 00:23:16,320 --> 00:23:17,480 Хлопчик 32. 324 00:23:18,320 --> 00:23:20,120 - У кого 32? - Це тут. 325 00:23:20,280 --> 00:23:21,560 Це ми. 326 00:23:24,440 --> 00:23:27,200 - Ой, а де ти цифри знаходиш? - Тут. 327 00:23:29,320 --> 00:23:30,960 90. А коли виходить? 328 00:23:39,440 --> 00:23:41,640 Фантоцці, ти вже на пенсії? 329 00:23:42,480 --> 00:23:44,560 це добре? веселитися 330 00:24:26,280 --> 00:24:27,360 Піна! 331 00:24:27,760 --> 00:24:29,080 Коли ми їмо? 332 00:24:29,320 --> 00:24:30,880 Зараз десята тридцять. 333 00:24:31,160 --> 00:24:32,240 Ви голодні? 334 00:24:33,560 --> 00:24:36,280 Ні, я сподівався, що це буде пізніше. 335 00:24:52,360 --> 00:24:55,760 Я відповім! Нехай, Я відповім! 336 00:24:56,960 --> 00:25:00,480 Так, скажи. Ні, це не дім Паренті. 337 00:25:00,920 --> 00:25:03,160 Почекай хвилинку. Ааа 338 00:25:03,440 --> 00:25:05,960 Що ви хочете від М.? 339 00:25:06,760 --> 00:25:10,440 Я розумію, це не моя справа, але іноді... 340 00:25:10,680 --> 00:25:13,600 ...порада сторонньої людини, два слова... 341 00:25:14,120 --> 00:25:16,400 Піна, я розмовляю по телефону! 342 00:25:16,600 --> 00:25:18,520 Це важливо! 343 00:25:18,960 --> 00:25:22,760 ТО ? Я залишу тобі свій номер можливо... 344 00:25:23,040 --> 00:25:24,360 ..обміняти. 345 00:25:24,960 --> 00:25:27,280 - Але хто такий Уго? - ВООЗ ? 346 00:25:27,600 --> 00:25:30,640 Ах це, ах один із тих... 347 00:25:31,120 --> 00:25:34,240 ..вони не знають, що робити вранці, вони хочуть поговорити. 348 00:25:34,640 --> 00:25:36,920 Поговори... про ці... 349 00:25:39,040 --> 00:25:43,200 Трагедія його ранків було перервано в неділю... 350 00:25:43,920 --> 00:25:48,320 Бо ми не працювали, Фантоцці почувався як усі. 351 00:25:48,960 --> 00:25:52,040 Так майже людина. 352 00:25:52,480 --> 00:25:55,240 La den din don del janicolo! 353 00:25:55,520 --> 00:25:58,080 Sant'Angelo відповідає din don Dan! 354 00:25:58,960 --> 00:26:02,400 Піна, я йду сьогодні на цей диван, я не вийду... 355 00:26:02,560 --> 00:26:07,320 ..навіть у разі землетрусу. А потім часник, олія та чилі! 356 00:26:07,640 --> 00:26:11,880 - О! — Ти забув, що Маріанджела прийде з Угою. 357 00:26:12,040 --> 00:26:15,640 — Ми обіцяли зберегти дитину. - А? 358 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 що? 359 00:26:18,160 --> 00:26:19,800 Навіть у неділю! 360 00:26:20,240 --> 00:26:24,840 Боже лайно! Працюємо як божевільний весь тиждень! 361 00:26:37,280 --> 00:26:42,240 Уга, ти радий, що я піти з бабусею і дідусем? 362 00:26:43,400 --> 00:26:44,320 Хвилину. 363 00:26:50,200 --> 00:26:55,120 Боже мій, що це? 364 00:26:55,600 --> 00:26:59,480 А...потвора...будь обережний, це жах! 365 00:26:59,720 --> 00:27:04,160 Якийсь... екстра... земний... я не знаю. Увага. 366 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Але це Маріанджела з дитиною! 367 00:27:07,840 --> 00:27:11,480 З павіаном! Вибач, дитино (бамбіна). 368 00:27:11,840 --> 00:27:15,800 Перший шок завжди... Я не звикаю. 369 00:27:16,320 --> 00:27:21,200 Ось... я вже відчуваю... Ось так. 370 00:27:22,360 --> 00:27:26,960 - Вона тут! — Там, жахливо. — Бабусина красуня! 371 00:27:27,360 --> 00:27:29,800 Красива, прекрасна, кохана. 372 00:27:30,200 --> 00:27:34,960 – Уго, ти малого не поцілуєш? — Це суттєва формальність! 373 00:27:37,480 --> 00:27:42,080 Я повинен це зробити, і я це роблю зараз. Я тут, я маю на увазі... 374 00:27:42,560 --> 00:27:45,240 ...ось подивіться на Піну, бачите? 375 00:27:47,280 --> 00:27:49,040 Отже. Це зроблено, правда? 376 00:27:54,440 --> 00:27:57,400 Який чоловік, завжди нетерплячий. 377 00:27:57,720 --> 00:27:59,840 тато, скажи йому, що я зараз прийду. 378 00:28:04,280 --> 00:28:06,320 - П'єро? - Так? 379 00:28:07,120 --> 00:28:09,640 Маріанджела відразу спускається. 380 00:28:10,040 --> 00:28:12,120 Гаразд Дякую, тату. 381 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 привіт 382 00:28:25,320 --> 00:28:29,040 - Ти забрав мавпочку? - Про що ти говориш? О, цей? 383 00:28:29,200 --> 00:28:30,120 Отже. 384 00:28:30,600 --> 00:28:34,800 - Я не піду, я не можу зробити сніданок. - Так само. 385 00:28:35,560 --> 00:28:39,560 — Дивись, малий не надто накриється? - Що ти думаєш? 386 00:28:39,960 --> 00:28:42,320 — Дідусю, я задихаюся! - СТІЙ. 387 00:28:42,960 --> 00:28:46,440 Це добре. Я відкрию це пізніше, в парку. 388 00:28:47,400 --> 00:28:48,960 Коли нікого немає. 389 00:29:08,480 --> 00:29:12,640 - Прикривай її! -Ах! Іди геть! 390 00:29:13,360 --> 00:29:15,960 Іди геть. Іди геть. далеко. 391 00:29:16,320 --> 00:29:19,960 Не дивись, Фуріє. Візьми її. Іди геть, 392 00:30:06,360 --> 00:30:07,280 що ти робиш 393 00:30:09,680 --> 00:30:14,200 вибач мене Я послизнувся, я заснув. 394 00:30:14,840 --> 00:30:17,880 Залиште. Перш ніж я викликаю охорону! 395 00:30:25,560 --> 00:30:30,120 Ой, ти розумний? Забирай своє! 396 00:30:37,600 --> 00:30:40,640 Вибачте, я зробив це не навмисно. 397 00:30:41,160 --> 00:30:45,560 Плюс, давай...діти такого віку вони всі виглядають однаково! 398 00:30:49,800 --> 00:30:53,720 майже. Ну, я візьму своє. 399 00:31:01,520 --> 00:31:02,560 дідусь? 400 00:31:06,480 --> 00:31:09,400 Я сказав тобі не робити цього називай мене ДІДОМ! 401 00:31:14,240 --> 00:31:17,520 що ти робиш Давай... не так. 402 00:31:18,760 --> 00:31:19,800 Що це? 403 00:31:20,440 --> 00:31:21,520 я відчуваю спрагу 404 00:31:22,400 --> 00:31:25,560 Ну, я тебе напою, а зараз... я йду... 405 00:31:25,880 --> 00:31:27,760 ...Я пригощу тобі випити. 406 00:31:28,320 --> 00:31:31,480 Я піду понюхаю, яка вода. 407 00:31:39,320 --> 00:31:41,720 Ця вода... температура... 408 00:31:43,800 --> 00:31:47,320 О, привіт. Це не для того, щоб мене освіжити. 409 00:31:47,680 --> 00:31:51,880 Я хотів випити... потім, tat toc tac і... Ви розумієте, чи не так? 410 00:31:52,160 --> 00:31:55,840 Ви не розумієте? ...Так і... привіт! 411 00:31:58,120 --> 00:32:00,440 Ні е... Привіт. 412 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 Привіт мама, привіт тато. 413 00:32:04,720 --> 00:32:06,640 ДЯКУЮ! ДЯКУЮ! 414 00:32:07,440 --> 00:32:10,560 Попри все присутність бабуїн... 415 00:32:10,720 --> 00:32:14,680 дитини, було завершено День Фантоцці. 416 00:32:15,080 --> 00:32:18,800 Побачивши, як вона йде, Піна здригнулася знову хвилювалася за чоловіка. 417 00:32:19,080 --> 00:32:22,080 Згадала, що психолог медичне страхування... 418 00:32:22,320 --> 00:32:26,680 порадив йому компанія тварини. 419 00:32:26,960 --> 00:32:29,440 Уго, візьмемо тварину? 420 00:32:29,720 --> 00:32:34,280 інший ? Я маю на увазі менший за розміром ніж... 421 00:32:34,600 --> 00:32:36,840 Про... Я маю на увазі, яку тварину? 422 00:32:37,200 --> 00:32:41,800 Я думав про маленьку собачку, він теж склав би мені компанію, еге? 423 00:32:42,920 --> 00:32:44,360 Я бачив один! 424 00:32:44,720 --> 00:32:47,440 Піна нарешті переконала його. 425 00:32:49,800 --> 00:32:50,960 Піна? я тут! 426 00:32:51,280 --> 00:32:54,160 Піна! тут, Пес прийшов! 427 00:32:54,520 --> 00:32:57,040 Зачекай, песику, зачекай. 428 00:32:57,320 --> 00:33:00,840 Ось, песику... 429 00:33:01,280 --> 00:33:05,280 ..маленький маленький...пердеть... 430 00:33:05,680 --> 00:33:07,720 ..трохи мало. 431 00:33:08,240 --> 00:33:10,600 Собачка. 432 00:33:11,160 --> 00:33:15,680 Собачка насправді була страшний бійцівський пес! 433 00:33:16,080 --> 00:33:20,560 Заволодівши будинком, він диктував свої умови. Їсти... 434 00:33:20,800 --> 00:33:24,280 на чолі столу, п'ятиразове харчування як англієць. 435 00:33:25,720 --> 00:33:29,720 Використання відеомагнітофона з "Леді та бродягою"... 436 00:33:29,880 --> 00:33:33,800 «101 далматинець» і 4 цуценята для порятунку. 437 00:33:35,600 --> 00:33:37,440 Можна подивитися матч? 438 00:33:45,760 --> 00:33:48,960 О ні! Ні! 439 00:33:49,360 --> 00:33:52,800 Крім того, Фантоцці зробив помилка... 440 00:33:52,960 --> 00:33:57,880 з конури у ванну, яка стала його територією! 441 00:34:02,760 --> 00:34:06,960 Я змінювався... 442 00:34:07,480 --> 00:34:11,800 Ролі помінялися і Фідо іноді... 443 00:34:12,360 --> 00:34:15,760 волокли пана після обіду поза домом. 444 00:34:15,920 --> 00:34:17,440 Подібні болі при пологах. 445 00:34:17,840 --> 00:34:19,480 ні! Ах! 446 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 ні! ох ВІДЧИНЕНО! 447 00:34:24,480 --> 00:34:29,280 З іншого боку, він мав вдома справжній сторож! 448 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Привіт, Фідо. 449 00:34:49,240 --> 00:34:50,720 привіт молодець 450 00:34:51,240 --> 00:34:55,760 Браво, браво, дивіться коли ми вийдемо, а потім ти знову закриєшся. 451 00:34:56,040 --> 00:34:57,080 сюди. 452 00:34:57,640 --> 00:35:01,160 Містере Фанточчі, двері були закриті на замки. 453 00:35:01,520 --> 00:35:05,120 Не бажаючи вас образити, але хто їх впустив? 454 00:35:05,320 --> 00:35:07,960 ..ці злодії, собака а? 455 00:35:10,600 --> 00:35:15,120 Коли він зрозумів нещастя який переїхав до його будинку... 456 00:35:15,280 --> 00:35:19,320 Фантоцці вирішив вдатися до нецивілізованого рішення. 457 00:35:19,560 --> 00:35:23,800 Відмовтеся від собаки на трасі! 458 00:35:53,960 --> 00:35:55,520 - 33. - Тут. 459 00:35:57,040 --> 00:35:59,920 32 номер вийде. 460 00:36:00,360 --> 00:36:01,400 Зрозумів. 461 00:36:01,920 --> 00:36:04,720 32! У кого 32? 462 00:36:05,040 --> 00:36:07,800 Хлопчику 32, відповідай! 463 00:36:08,240 --> 00:36:10,600 - 32-й. — Маємо, готові. 464 00:36:53,080 --> 00:36:54,960 Фантоцці, що ти робиш? тобі жарко? 465 00:36:56,680 --> 00:36:57,960 Бережіть себе. 466 00:37:05,760 --> 00:37:09,200 Для усунення охолодження його приватного життя... 467 00:37:09,360 --> 00:37:13,840 Фантоцці спробував соціальні зобов'язання 468 00:37:14,200 --> 00:37:18,080 з бойовим духом, — кинувся необачно 469 00:37:18,240 --> 00:37:19,760 в політиці! 470 00:37:32,360 --> 00:37:35,560 Рішучий крок до реформ ІНПС. 471 00:37:35,800 --> 00:37:38,600 Перше завоювання: пенсіонери отримали... 472 00:37:38,760 --> 00:37:41,840 ..зручності для подорожей в групі... 473 00:37:42,280 --> 00:37:44,920 Вашої уваги, будь ласка... 474 00:37:45,200 --> 00:37:48,520 Рейс номер 110 до Нью-Йорка, двері 10. 475 00:37:58,160 --> 00:38:02,440 Увага, будь ласка! Нью-Йорк, гейт 10. 476 00:38:04,400 --> 00:38:07,600 Всі, хто їде в Мілан підійти до дверей 3. 477 00:38:09,280 --> 00:38:13,960 Кожен, хто їде до Палермо, підійдіть до дверей 4. 478 00:38:16,400 --> 00:38:20,760 Всі бики, які йдуть у Венеції, двері 32. 479 00:38:21,040 --> 00:38:21,960 Це ми. 480 00:38:22,680 --> 00:38:26,960 Замовкни. Ндемо будей, а чи гхе се гхе се, чи ні гхе се ні гхе се. 481 00:38:42,880 --> 00:38:46,280 - Гей... -Ось ми тут. - Гей, зачекай нас. 482 00:38:51,520 --> 00:38:55,680 Фанточчі! 483 00:38:58,080 --> 00:39:00,640 Міс Сільвані. Ви теж приїдете? 484 00:39:01,240 --> 00:39:04,360 я ? З цими старими! Але ти божевільний! 485 00:39:04,600 --> 00:39:09,440 Я їду в Мілан, У мене зустріч з другом і... 486 00:39:09,600 --> 00:39:11,920 ..звідти...на Мальдіви! 487 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Вам пощастило. я тобі заздрю. 488 00:39:17,680 --> 00:39:21,320 Шкода, що я не можу сказати те саме про вас. 489 00:39:22,360 --> 00:39:26,400 Завжди Венеція... з INPS. 490 00:39:27,600 --> 00:39:31,400 Венеція завжди чудова, дуже лагунний. 491 00:39:32,200 --> 00:39:35,680 І чудовий спогад медовий місяць. 492 00:39:38,440 --> 00:39:43,120 Рада за вас. 493 00:39:43,800 --> 00:39:48,440 - Гарної дороги. - Останній дзвінок для Венеції. - Ходімо, Уго. -Так. 494 00:39:54,760 --> 00:39:56,720 швидко! швидко! 495 00:39:57,480 --> 00:39:58,600 Там! 496 00:40:16,960 --> 00:40:19,200 - Фантоцці? -А? - що ти робиш 497 00:40:20,320 --> 00:40:22,400 сюди. 498 00:40:22,760 --> 00:40:24,480 як то. Вперед! 499 00:40:33,160 --> 00:40:37,320 Так як коштує пенсіонер 150 мільйонів на рік... 500 00:40:37,480 --> 00:40:41,160 ... INPS пройшов змінено таємне голосування... 501 00:40:41,520 --> 00:40:45,040 ...Національний інститут ім соціальне забезпечення в... 502 00:40:45,280 --> 00:40:48,600 ...інститут знешкодження соціальні паразити. 503 00:40:48,920 --> 00:40:52,440 З економікою в 2 млрд на групу з 30... 504 00:40:52,600 --> 00:40:56,600 організовані пільгові поїздки без повернення. 505 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Святий Фантоцці, що ти робиш? 506 00:41:09,240 --> 00:41:11,280 Літак! 507 00:41:12,520 --> 00:41:15,520 Ось наш літак. Але що це? 508 00:41:16,360 --> 00:41:20,120 — Вже злетів? - Ти що, здурів? Ми ще в автобусі! 509 00:41:21,280 --> 00:41:23,160 Жарко як у пеклі. 510 00:41:23,640 --> 00:41:27,200 - Ви можете потримати мою куртку? -Так. — Ось і літак! 511 00:41:27,360 --> 00:41:29,880 - Це тут! - Це він, чи не так? 512 00:41:30,280 --> 00:41:33,240 - Красивий білий. - Красивий і агресивний. 513 00:41:33,400 --> 00:41:36,400 - Агресивний. - Агресивний. Ні, це не так. -Ні зовсім. 514 00:41:37,440 --> 00:41:42,080 - Тут? Ні... ні. — Мабуть, це він. 515 00:41:42,640 --> 00:41:46,040 - Це він, подивіться. — Безсумнівно, що це він. 516 00:41:49,280 --> 00:41:52,680 - Можливо, цей двомоторний. - Можливо. - Це двомоторний двигун. 517 00:41:54,320 --> 00:41:55,400 І зараз. 518 00:41:58,760 --> 00:42:01,440 - Куди ти нас ведеш? - Заспокойся. 519 00:42:02,080 --> 00:42:04,320 - Заспокойся. — Подивіться, що я знаю! 520 00:42:04,480 --> 00:42:05,680 Аеропорт теж. 521 00:42:06,560 --> 00:42:08,360 Ми в дорозі? 522 00:42:09,200 --> 00:42:11,960 — Як ви це виправдовуєте? – Ми не можемо виправдовуватися. 523 00:42:12,320 --> 00:42:15,200 невдача, страйк... 524 00:42:15,360 --> 00:42:18,880 Терпіння. по повітрю або по землі це те саме. 525 00:42:19,040 --> 00:42:21,280 Це буде гарна подорож! 526 00:42:21,680 --> 00:42:22,960 Гарної дороги! 527 00:42:23,160 --> 00:42:25,040 Після 18 годин подорожі... 528 00:42:25,720 --> 00:42:28,960 ..на фізіологічні потреби, Фантоцці був... 529 00:42:29,120 --> 00:42:31,640 ...знищений болем як пологи. 530 00:42:31,800 --> 00:42:34,680 У нього був ганебний спалах. 531 00:42:34,960 --> 00:42:38,760 Філіні, ти спиш? 532 00:42:39,080 --> 00:42:40,920 Ні, я дивлюся на карту. 533 00:42:41,200 --> 00:42:43,640 Карта? 534 00:42:43,960 --> 00:42:47,320 -Що? - Нічого. Де ми? 535 00:42:47,560 --> 00:42:50,560 Ми тут... Мальта. 536 00:42:50,880 --> 00:42:54,360 Мальта? Послухайте, будь ласка... 537 00:42:54,600 --> 00:42:58,600 - ... Ви можете мені сказати, де відступ? - На пенсію? Що це? 538 00:42:58,840 --> 00:43:02,640 - Відступ... туалети! - Туалети! 539 00:43:02,960 --> 00:43:06,840 Ви мене питаєте? Запитайте у водій, є домофон. 540 00:43:08,600 --> 00:43:12,280 Привіт, командир? Ви спали? 541 00:43:12,720 --> 00:43:16,800 Ні... слухай... я... годинами... 542 00:43:16,960 --> 00:43:19,240 ..не зробив зупинку? 543 00:43:19,440 --> 00:43:22,160 Ні, не для мене, для старого, який... 544 00:43:22,560 --> 00:43:26,120 ..серйозні проблеми з нетриманням. 545 00:43:26,760 --> 00:43:29,120 так Дякую, дуже по-людськи. 546 00:43:29,840 --> 00:43:33,120 Піна? Вони зупиняють літак. 547 00:43:41,640 --> 00:43:45,120 Зупинка біля виходу з тунелю. 548 00:43:45,520 --> 00:43:47,960 вибач мене Дайте мені пройти. Двері! 549 00:43:54,320 --> 00:43:56,960 - Фантоцці? - А? Отже, ти не спускаєшся? 550 00:43:57,160 --> 00:44:01,440 Ні, я в порядку. я маю... повністю злий...ні... 551 00:44:01,600 --> 00:44:06,280 Якщо є бажаючий старий скористатися зупинкою. 552 00:44:06,520 --> 00:44:07,960 Будь ласка, сідайте. 553 00:44:09,240 --> 00:44:10,320 Ласкаво просимо. 554 00:44:12,480 --> 00:44:16,440 Ах, як пахне сільським повітрям! 555 00:44:16,600 --> 00:44:18,240 Чудова. 556 00:44:26,920 --> 00:44:28,960 - Що відбувається? - Нічого. 557 00:44:33,880 --> 00:44:36,800 Але скільки це займає часу? 558 00:44:37,160 --> 00:44:40,520 Ех, час який... потрібен. 559 00:44:41,760 --> 00:44:45,880 - Щось сталося з моїм Джакомо? - Але ні. 560 00:44:46,440 --> 00:44:50,680 Але що ви хочете, щоб сталося? Я піду заберу. 561 00:44:51,960 --> 00:44:54,480 де ти 562 00:44:55,920 --> 00:44:59,440 - Що таке? - Е-е, пробка. 563 00:45:05,960 --> 00:45:09,960 А поки візьму красиве фото. 564 00:45:10,600 --> 00:45:13,680 - До цього... - справді надзвичайний. 565 00:45:13,920 --> 00:45:17,680 - Вибач мене. -Що? - Неприємне відчуття. -скажи. 566 00:45:17,840 --> 00:45:20,400 Чи не так? Джорджіо Москіні? 567 00:45:20,960 --> 00:45:23,840 Цей... Я маю на увазі роздавлений. 568 00:45:25,080 --> 00:45:26,920 - Я так не думаю. - Дивіться, це він. 569 00:45:27,120 --> 00:45:29,960 - Це він? -Так. — Ви повинні відволікти свою дружину. 570 00:45:30,160 --> 00:45:33,200 Але не ускладнюйся! 571 00:45:40,560 --> 00:45:43,640 Внаслідок поломки автобус... 572 00:45:43,920 --> 00:45:47,360 ...був змушений приземлитися в катастрофі. 573 00:45:47,760 --> 00:45:51,680 Соціальні паразити дійшли їх призначення пішки... 574 00:45:51,840 --> 00:45:53,960 ... під палючим сонцем! 575 00:45:56,400 --> 00:45:59,200 Їх забрали для бездомних... 576 00:45:59,480 --> 00:46:02,960 приходячи до міста та лагуни. 577 00:46:09,160 --> 00:46:12,120 ДЯКУЮ. Можна щось сказати? Я так не думав! 578 00:46:12,280 --> 00:46:14,200 Але ти насправді... 579 00:46:15,960 --> 00:46:17,400 ..дуже гарно. 580 00:46:17,720 --> 00:46:19,480 Найслабший і найстарший... 581 00:46:19,840 --> 00:46:23,480 ... були негайно схоплені, і позбавили пенсії... 582 00:46:23,640 --> 00:46:27,040 ...замкнені у в'язницях до кінця своїх днів. 583 00:46:30,840 --> 00:46:32,880 Яке романтичне ім'я! 584 00:46:52,440 --> 00:46:54,920 так... так... сюди! 585 00:46:56,760 --> 00:46:59,960 - Ні! -Що відбувається, Фантоцці? - Ні, а. 586 00:47:00,720 --> 00:47:04,560 - Я не... я не відчуваю... -Що? - ..щоб увійти в це... 587 00:47:04,880 --> 00:47:07,560 - ...ця вулиця. - Для чого? -Тому що... 588 00:47:08,720 --> 00:47:12,360 - У вас болить голова? - Я забобонний. -Супер...? 589 00:47:12,800 --> 00:47:17,280 Ну, ми знайдемо іншу. 590 00:47:36,760 --> 00:47:40,960 Вибачте, зерно для голубів. Можна мені сумку? 591 00:47:41,120 --> 00:47:42,520 - Скільки? - Двадцять тисяч. 592 00:47:44,720 --> 00:47:49,040 - Як бюджет я мав би 3000 лір. - 3 тис. 3 зерна. 593 00:47:52,520 --> 00:47:56,520 - Філіні? -скажи. -Фото з голубами Я купив зерно. 594 00:47:56,680 --> 00:48:01,800 - Із задоволенням. як це працює - Просто натисніть... -Добре. 595 00:48:02,080 --> 00:48:04,920 - Лише 3 оборки, цього вистачить? - Досить! 596 00:48:05,080 --> 00:48:08,760 — Досить, але одягни їх собі на голову. - Тут. 597 00:48:09,480 --> 00:48:10,720 миша. 598 00:48:19,400 --> 00:48:21,200 Ааа Чи добре було? 599 00:48:23,200 --> 00:48:27,240 Запланований сніданок в ресторані La Boà. 600 00:48:27,720 --> 00:48:32,720 Ми могли спостерігати за на цей день заплановано катання на водних лижах. 601 00:48:32,960 --> 00:48:36,080 це добре? 602 00:48:40,920 --> 00:48:44,480 - Приємної їжі всім! - ДЯКУЮ. 603 00:48:51,720 --> 00:48:55,400 - Вибачте. -Що? - Я б хотів випити. 604 00:48:56,560 --> 00:48:59,480 - Хочеш пити? - так. -Вода! 605 00:49:09,240 --> 00:49:10,560 Хочеш ще? 606 00:49:11,880 --> 00:49:16,720 - ДОБРЕ. - Вибачте, мені незручно сидіти... в іншому місці... 607 00:49:17,120 --> 00:49:20,480 - що? -...Я відчуваю... - Що він каже? -... спокійно. 608 00:49:20,640 --> 00:49:24,640 Він завжди повинен створювати проблеми. Давай, давай. ох 609 00:49:26,400 --> 00:49:27,960 Тут була салямі. 610 00:49:29,760 --> 00:49:32,920 Вибачте, не заперечуйте, якщо я... я сідаю... 611 00:49:33,440 --> 00:49:36,040 - Ні за що, Фантоцці. - ДЯКУЮ. 612 00:49:36,440 --> 00:49:41,440 Дуже мило. вибач мене Трохи... холодно! 613 00:49:43,560 --> 00:49:45,240 Ні ні... воно там. 614 00:49:45,800 --> 00:49:46,960 Ще один! 615 00:49:50,440 --> 00:49:53,360 Заспокойся, немає нема про що турбуватися. 616 00:49:53,560 --> 00:49:56,160 Нещасний випадок. Вони чемпіони. 617 00:49:56,480 --> 00:49:59,040 Ці недоліки виникають кожну тисячу років. 618 00:49:59,280 --> 00:50:01,400 Отож, приємної їжі всім. 619 00:50:01,560 --> 00:50:05,320 - ДОБРЕ. - Вибачте на хвилинку. 620 00:50:05,520 --> 00:50:10,240 Оскільки небезпеки немає, тост за нашу долю! 621 00:50:15,160 --> 00:50:19,120 Останній етап подорожі, візит до знаменитого... 622 00:50:19,520 --> 00:50:21,240 ..Постойнська печера. 623 00:50:25,520 --> 00:50:28,560 — Слухай, Філіні. - Так? -Я... 624 00:50:28,840 --> 00:50:32,560 ...Я взяв волю зв'язатися з гідом. 625 00:50:32,720 --> 00:50:35,880 — Дуже практично. - Ти що, здурів? 626 00:50:36,360 --> 00:50:38,880 Що я тут роблю? 627 00:50:39,520 --> 00:50:44,480 Це я, я провів своє дослідження, Купив монументальний твір... 628 00:50:44,640 --> 00:50:48,880 - ..від професора Зінгалеса, тут. - Як його звати? 629 00:50:49,240 --> 00:50:53,760 Як вибратися з печер Постойни живий. 630 00:50:54,120 --> 00:50:59,240 Ходімо, і бережи нас Бог. Йди за мною. ходімо! 631 00:50:59,960 --> 00:51:03,200 Все одним файлом. Завжди одним файлом. 632 00:51:03,520 --> 00:51:06,880 Пандуси захист закінчено і... 633 00:51:07,040 --> 00:51:11,440 ..легко заблукати або впасти в запаморочливі безодні. 634 00:51:11,680 --> 00:51:14,480 Рекомендую триматися за руки. 635 00:51:14,800 --> 00:51:19,840 - Фантоцці, дай мені руку. - Вона спітніла. -Не має значення, давай. 636 00:51:20,560 --> 00:51:25,520 Завжди одним файлом. Не відпускай рука товариша попереду. 637 00:51:28,200 --> 00:51:30,680 Дозвольте, генерале, дай мені свою руку. 638 00:51:31,920 --> 00:51:32,880 За руку. 639 00:51:34,920 --> 00:51:36,840 Коханий, давай за генералом. 640 00:51:44,920 --> 00:51:46,960 Але це людські крики! 641 00:51:47,320 --> 00:51:50,120 - ні. - Нелюдський. -Ні... 642 00:51:50,480 --> 00:51:54,480 Явище акустичних резонансів. Вітер дме... 643 00:51:54,640 --> 00:51:57,800 ...в дірках і я прочитав у книзі, що... 644 00:51:57,960 --> 00:52:00,120 ..що є надзвичайна луна. 645 00:52:00,640 --> 00:52:05,120 Приходьте, якщо хочете спробувати. Скажи своє ім'я. Я почну. 646 00:52:06,080 --> 00:52:07,320 Філіні! 647 00:52:12,600 --> 00:52:15,320 - А, приємно, га? - Спробую. 648 00:52:15,480 --> 00:52:17,800 — Звичайно. - Спробуй. 649 00:52:18,720 --> 00:52:20,000 Фантоцці! 650 00:52:20,080 --> 00:52:23,200 Ехо: лайно лайно! 651 00:52:26,360 --> 00:52:29,360 - Але що він сказав? — Блін, ясно! 652 00:52:29,880 --> 00:52:34,440 — Спробуй Уго, але й скажи бухгалтер. -Так. - Хвилинку. 653 00:52:35,680 --> 00:52:38,800 Бухгалтер Фантоцці Уго! 654 00:52:39,760 --> 00:52:42,920 Ехо: лайно! лайно. 655 00:52:45,000 --> 00:52:47,240 мудак! Ехо: FANTOZZI! 656 00:52:50,440 --> 00:52:54,760 Не наполягай, бухгалтер, коли ми щось спадає на думку... 657 00:52:55,360 --> 00:52:59,080 Але це особисті речі, звідки вони знають? 658 00:52:59,560 --> 00:53:03,640 Вони все знають. Давай, хлопці, Ходімо, швидко. 659 00:53:04,320 --> 00:53:07,960 — Давай, бухгалтер. — Уго, не давай йому цього задоволення. 660 00:53:08,520 --> 00:53:12,080 Це серце Постойни. 661 00:53:12,920 --> 00:53:15,560 Вона - королева сталактитів... 662 00:53:15,840 --> 00:53:19,400 ..чудова пам'ятка природи. 663 00:53:19,720 --> 00:53:23,280 О, диво з чудес. Подумайте, що... 664 00:53:23,960 --> 00:53:27,240 ...шість мільйонів років, ти зависаєш там. 665 00:53:27,360 --> 00:53:30,280 І ніколи не впадеш! 666 00:53:36,600 --> 00:53:39,640 Через 81 день і 14 годин в печері... 667 00:53:39,800 --> 00:53:42,840 ...Фантоцці вийшов на світло. 668 00:53:43,240 --> 00:53:47,440 Але з унітазу від пана Отто Клюскара! 669 00:53:47,760 --> 00:53:51,440 До масла Клайн Чіккенім! В австрійській Каринтії! 670 00:53:53,080 --> 00:53:56,440 італійська. 671 00:53:56,920 --> 00:53:59,200 Туристична. Паспорт. 672 00:53:59,800 --> 00:54:03,560 говорити... не говорю. 673 00:54:04,120 --> 00:54:08,520 важко втік і майже неушкоджений... 674 00:54:08,680 --> 00:54:12,960 ...Отто Клюскар, відомий гомосексуаліст... 675 00:54:13,120 --> 00:54:16,960 ..Фантоцці повернувся, щоб отримати це 827 000... 676 00:54:17,440 --> 00:54:21,040 ...мізерні ліри на місяць. 677 00:54:25,160 --> 00:54:26,160 33. 678 00:54:38,200 --> 00:54:39,880 - Привіт. - Доброго ранку. 679 00:54:44,400 --> 00:54:48,080 Піна, вони у нас є! Тримайте! ха-ха Нарешті! 680 00:54:49,960 --> 00:54:51,040 Я зрозумів! 681 00:54:52,840 --> 00:54:55,760 Піна... 682 00:54:57,320 --> 00:55:01,400 Ви відправите мене назад на пошту? На мене теж нападуть. 683 00:55:01,800 --> 00:55:02,720 вибач 684 00:55:06,720 --> 00:55:11,240 Для нього теж було фатально, як і всі пенсіонери... 685 00:55:11,400 --> 00:55:15,720 ...потрапити в пастку дозвілля! 686 00:55:16,520 --> 00:55:20,040 Перше захоплення Фантоцці: авіамодельний спорт! 687 00:55:45,760 --> 00:55:46,880 Другий... 688 00:55:47,520 --> 00:55:49,080 ..хобі... 689 00:55:49,320 --> 00:55:50,480 ..гольф! 690 00:55:52,080 --> 00:55:55,400 - Пропущений удар. - Ну тоді. 691 00:55:55,640 --> 00:55:57,960 що ти зробив 692 00:55:58,120 --> 00:56:00,800 Третій... 693 00:56:00,960 --> 00:56:03,640 ..хобі Фантоцці: велосипед! 694 00:56:04,080 --> 00:56:06,600 Бухгалтер! У Берсальєрі! 695 00:56:07,400 --> 00:56:10,360 - На берсальєрі. - Попереду. -Давай. 696 00:56:19,760 --> 00:56:23,360 Нарешті він це зрозумів єдина можлива розвага... 697 00:56:23,680 --> 00:56:25,680 ...для нього це була робота! 698 00:56:25,960 --> 00:56:29,840 Слухайте, дільничний інспектор! Вам це подобається? 699 00:56:30,320 --> 00:56:32,560 - А? Можливо, Уго. - Вимоги... 700 00:56:32,840 --> 00:56:36,320 Звільнений солдат. я. Бухгалтер. я. 701 00:56:36,480 --> 00:56:38,880 Особистий автомобіль. у мене є. посли. 702 00:56:39,040 --> 00:56:41,280 - Так ні? - Звичайно, Уго. 703 00:56:41,720 --> 00:56:45,040 У мене амбітна кар'єра. Максимум 35 років... 704 00:56:45,920 --> 00:56:47,320 Це не той випадок. 705 00:56:50,640 --> 00:56:53,720 Побачиш, що знайдеш щось... 706 00:56:53,920 --> 00:56:55,040 ...тобі підходить. 707 00:56:56,960 --> 00:57:01,240 Дивіться це, читайте. Макс. 35 років. Максимум 35 років... 708 00:57:01,880 --> 00:57:06,040 Макс. 35 років. Макс. 35 років. А Максу 35 років. 709 00:57:07,400 --> 00:57:10,280 Вони мене не хочуть. Я їм більше не потрібна? 710 00:57:10,720 --> 00:57:15,400 Особа старше 35 років, яка хоче працювати повинен вбити себе? а? 711 00:57:18,440 --> 00:57:22,840 Ні, Уго, бачиш, незалежно від віку, якщо ти... 712 00:57:23,120 --> 00:57:23,840 Обліковий запис... 713 00:57:23,960 --> 00:57:25,640 ..та, яку ти відчуваєш. 714 00:58:00,960 --> 00:58:03,280 Давай, давай. 715 00:58:03,760 --> 00:58:06,560 - Давай, слабак! - Я йду. 716 00:58:06,720 --> 00:58:10,040 Стріляй і йди. давай 717 00:58:10,640 --> 00:58:11,560 Давай! 718 00:58:11,760 --> 00:58:15,680 - Давай. -Давай. - Давай. -Давай. - Давай! 719 00:58:17,920 --> 00:58:21,400 Тест прийому на роботу на цю посаду... 720 00:58:21,560 --> 00:58:25,040 ...допомога від депутата-хабарника мафія була... 721 00:58:25,200 --> 00:58:28,520 ... проблема чорна бухгалтерія... 722 00:58:28,840 --> 00:58:32,160 ...на основі секретних кодів а факти... 723 00:58:32,400 --> 00:58:34,480 ..політичні інтриги з каморри! 724 00:59:17,280 --> 00:59:18,680 Можна починати. 725 01:01:41,680 --> 01:01:44,480 Мені вдалося! 726 01:01:45,280 --> 01:01:47,320 Я зробив це! 727 01:01:54,720 --> 01:01:56,280 Геть, шахрай! 728 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 до побачення 729 01:01:57,600 --> 01:01:59,280 Дякую, це дуже по-людськи. 730 01:02:00,720 --> 01:02:02,080 - Негідник! - ДЯКУЮ. 731 01:02:02,640 --> 01:02:06,040 - Негідник! - Дякую, панове. — Старий паразит! 732 01:02:06,200 --> 01:02:09,200 - Відомо. -Егоцентричний. Так так. - Шахрай. -Це правда. 733 01:02:09,440 --> 01:02:13,600 - Чорт! — Треба сказати, що ти дуже людяний, дякую. 734 01:02:14,160 --> 01:02:15,840 - Злодій! - Це правда. 735 01:02:16,080 --> 01:02:19,080 - Місце для молоді. - Так, зараз. 736 01:02:19,960 --> 01:02:24,640 Вибачте, у вас є рішення. Що ж, удачі. 737 01:02:35,160 --> 01:02:37,080 Отже, ти підеш зі мною? 738 01:02:39,320 --> 01:02:42,440 Я не хочу цього, Я вже ні до чого. 739 01:02:42,760 --> 01:02:44,720 Навіть не для шопінгу. 740 01:02:45,400 --> 01:02:50,360 про що ти говориш Звичайно ні. Це жіночі речі. 741 01:02:52,520 --> 01:02:55,120 Почекай тут, я повернуся. 742 01:03:35,320 --> 01:03:37,680 Фантоцці! Fantozziii! 743 01:03:37,960 --> 01:03:42,560 Міс Сільвані! Я тебе не бачив. 744 01:03:42,800 --> 01:03:46,680 Чому ти ховаєшся? ти любиш мишку? 745 01:03:46,920 --> 01:03:50,600 - Геть! Ти не хочеш бачити мене знову? - так. 746 01:03:56,480 --> 01:03:59,560 що ти робиш 747 01:03:59,960 --> 01:04:02,640 Вибачте, я думав, що ви хочете... 748 01:04:03,080 --> 01:04:05,080 Як приємно бачити вас знову! 749 01:04:07,640 --> 01:04:10,480 Але... Про кого ти говориш? 750 01:04:10,880 --> 01:04:12,800 Але від вас, Фанточчі. 751 01:04:12,880 --> 01:04:16,120 я ? Ах! Я теж щасливий побачити тебе... 752 01:04:16,320 --> 01:04:19,680 - ..Міс. - ДЯКУЮ. Шкода, що я не... 753 01:04:19,760 --> 01:04:22,040 ... час побалакати. 754 01:04:22,120 --> 01:04:23,920 - Для чого? - О, тому що я... 755 01:04:24,440 --> 01:04:27,920 ..Я чекаю дзвінків, У мене гості. 756 01:04:28,080 --> 01:04:29,160 Ви зайняті? 757 01:04:29,240 --> 01:04:34,120 - Я? нічого! Мені нема чого робити. - Ти когось чекаєш? 758 01:04:36,240 --> 01:04:37,760 Ні, я один. 759 01:04:37,840 --> 01:04:41,600 Ах! Ну, заходьте до мене додому. Я міг би напоїти вас! 760 01:04:41,800 --> 01:04:44,560 Угода виконана! Гаразд 761 01:04:44,960 --> 01:04:49,680 - Пакунки! - Пакунки! Стакан... - Поїздка на машині. 762 01:04:51,440 --> 01:04:55,280 стрибай! 763 01:05:23,480 --> 01:05:25,600 Яке задоволення! 764 01:05:26,960 --> 01:05:30,880 - Ви відкриваєте. -Так. 765 01:05:31,160 --> 01:05:35,960 - Ось вам! — Давай, я принесу пакунки. 766 01:05:36,280 --> 01:05:40,120 - Я припаркуюся і наздожену вас. - Паркуйтеся в подвійну чергу! 767 01:05:40,480 --> 01:05:44,720 - Подвійний файл? — Так, поліція — мої друзі. -ТАК ! 768 01:05:44,880 --> 01:05:47,480 Пакет ззаду. Так, той. 769 01:05:47,880 --> 01:05:50,920 - Інший. -Почекай. - Закрити. 770 01:05:51,200 --> 01:05:54,520 приходь! 771 01:05:54,920 --> 01:05:59,720 Зампеллі, це приємно. Цей двосторонній автомобіль... 772 01:06:00,080 --> 01:06:04,320 ..це мій друг. Ви подбаєте про це. чи не так? Піріпіріпі! 773 01:06:08,880 --> 01:06:12,320 Ви це бачили? 774 01:06:12,560 --> 01:06:16,280 Фантоцці, двоє відсутні, візьміть їх. 775 01:06:16,480 --> 01:06:19,280 - Ех, але як... - Поклади сюди. 776 01:06:29,480 --> 01:06:33,640 Але... зачекай! Згодився з панянкою! 777 01:06:37,280 --> 01:06:38,960 Фанточчі! 778 01:06:41,400 --> 01:06:43,680 приходь! ...Приходь! 779 01:06:43,960 --> 01:06:47,560 Але нам байдуже! 780 01:06:58,040 --> 01:07:00,040 Я їх підготував. 781 01:07:00,840 --> 01:07:02,960 Вам це подобається? 782 01:07:03,200 --> 01:07:05,480 Ха-ха, я вигадав. 783 01:07:05,840 --> 01:07:10,600 - Трохи афрррр... - ..affrrrrodiiac! 784 01:07:11,560 --> 01:07:16,200 – На Мальдівах я виграв конкурс коктейлів. -Мальдіви. -Так! 785 01:07:16,400 --> 01:07:20,080 З часу моєї пенсії Я просто подорожую... 786 01:07:20,320 --> 01:07:23,560 ..брати участь у... обідах! 787 01:07:23,920 --> 01:07:28,680 Чума! Ха-ха, і вже! 788 01:07:29,040 --> 01:07:32,720 Я не маю часу жити! 789 01:07:33,080 --> 01:07:35,680 Чума. Як я тобі заздрю! 790 01:07:35,960 --> 01:07:40,960 Гм, чому Фантоцці? Ви просто повинні... хотіти чогось! 791 01:07:41,280 --> 01:07:45,880 Життям або керують ...або терпимо! 792 01:07:46,120 --> 01:07:50,760 Мені це трохи божевільно вдається! Тепер я не знаю, чи хочу я йти... 793 01:07:51,280 --> 01:07:53,880 ...в Мексиці! Ха-ха! Я йду! 794 01:07:55,240 --> 01:07:58,640 Я хочу поїхати до Кенії? Я збираюся сісти на літак... 795 01:07:59,720 --> 01:08:04,720 Я в Кенії! Ідіть вечеряти в Берліні... для мене те саме. 796 01:08:05,120 --> 01:08:06,200 Я стрибаю стіну! 797 01:08:06,400 --> 01:08:10,520 Але... перескочити стіну? Пробачте, міс. 798 01:08:10,840 --> 01:08:12,880 Яка у вас пенсія? 799 01:08:13,600 --> 01:08:16,560 А потім Фанточчі? У мене є друзі... 800 01:08:16,800 --> 01:08:19,080 Друзі в... 801 01:08:19,400 --> 01:08:22,040 Мене запрошують по всьому світу! 802 01:08:22,440 --> 01:08:26,600 Міс, мушу зізнатися що, почувши тебе, я відчуваю... 803 01:08:26,760 --> 01:08:31,240 ...ніби у мене було відчуття... новий... Я маю на увазі, як... 804 01:08:31,600 --> 01:08:34,640 ...розумієш? Ніби знову був молодим. 805 01:08:35,240 --> 01:08:38,680 І я щаслива, Принаймні ти щасливий, правда? 806 01:08:39,160 --> 01:08:43,960 Звичайно, я щаслива! Чому не ти, Фанточчі? 807 01:08:45,280 --> 01:08:48,520 я? 808 01:08:48,640 --> 01:08:52,800 Давай, не кидайся. я тебе знаю 809 01:08:53,040 --> 01:08:57,480 — У вас будуть хороші дні. — Я б із задоволенням! 810 01:08:57,760 --> 01:09:01,720 Наприклад, які плани маєш на сьогоднішній вечір? 811 01:09:02,440 --> 01:09:03,400 Сьогодні ввечері? 812 01:09:03,680 --> 01:09:06,920 Збори співвласників для паркомісць. 813 01:09:07,120 --> 01:09:11,960 Ах! Цікаво. Хтозна скільки він там гарні люди! 814 01:09:12,160 --> 01:09:15,520 Єдине стерпне - жахливе... 815 01:09:15,680 --> 01:09:17,760 ...розповідач анекдотів. 816 01:09:18,440 --> 01:09:20,200 Будь ласка, візьміть і мене! 817 01:09:20,440 --> 01:09:23,320 - Або? — До співвласності! 818 01:09:23,600 --> 01:09:27,200 – У спільній власності? - так. Краще так, ніж... 819 01:09:27,680 --> 01:09:28,800 ..нічого! 820 01:09:29,280 --> 01:09:30,320 А гості? 821 01:09:30,480 --> 01:09:33,920 Але які саме? у мене нікого немає! Навіть не друг, просто... 822 01:09:34,000 --> 01:09:37,600 ...привид моєї старості! 823 01:09:40,320 --> 01:09:43,680 Міс, але коли поставиш капелюх і йди... 824 01:09:44,800 --> 01:09:46,840 Коли ти їдеш до Кенії... 825 01:09:48,440 --> 01:09:49,800 Стрибання на стіну? 826 01:09:51,400 --> 01:09:52,600 Мальдіви з іншого боку! 827 01:09:52,760 --> 01:09:54,400 Але хто їх бачив? 828 01:09:54,560 --> 01:09:58,560 Коли ми зустрілися в аеропорту я супроводжував... 829 01:09:58,920 --> 01:10:01,240 .... старий дядько з Турина. 830 01:10:05,600 --> 01:10:07,080 Міс, я... 831 01:10:07,560 --> 01:10:10,080 ..Зізнаюся, я сподівався... 832 01:10:10,440 --> 01:10:12,920 ..нехай хоча б один... буде щасливий. 833 01:10:13,240 --> 01:10:14,680 Мені гірше за всіх. 834 01:10:15,680 --> 01:10:18,880 Моє життя сумне відчайдушний. 835 01:10:19,680 --> 01:10:22,040 - Що ти кажеш? — Ці безлюдні кімнати. 836 01:10:22,280 --> 01:10:24,080 - Або? - Беззвучний телефон. 837 01:10:24,440 --> 01:10:26,680 - Що ти кажеш? - Беззвучний телефон і... 838 01:10:26,960 --> 01:10:29,160 ..байдужість чоловіків і... 839 01:10:29,360 --> 01:10:32,200 ..ніхто на мене не дивиться більше схожий на вас. 840 01:10:32,360 --> 01:10:34,760 А ти все ще дивишся на мене. чи не так? 841 01:10:36,280 --> 01:10:37,360 ні... 842 01:10:37,720 --> 01:10:38,840 Фантоцці. 843 01:10:39,760 --> 01:10:42,720 Ні. Від розпачу, ні! 844 01:10:43,200 --> 01:10:45,120 - Так, будь ласка! - Пусти мене! 845 01:10:45,200 --> 01:10:48,240 - Що ти хочеш, щоб я сказав? — Фантоцці, будь ласка! 846 01:10:49,200 --> 01:10:51,120 Візьми мене, Фантоцці! 847 01:10:51,440 --> 01:10:53,120 Що ти хочеш, щоб я взяв? 848 01:10:53,760 --> 01:10:54,960 Я тобі нічого не дам. 849 01:10:56,200 --> 01:10:57,240 Відпусти мене! 850 01:10:57,320 --> 01:10:59,360 Відпусти мою ногу! 851 01:11:01,760 --> 01:11:03,640 Тепер уже пізно. 852 01:11:04,760 --> 01:11:06,680 Ні, Фанточчі! 853 01:11:07,200 --> 01:11:09,320 Фанточчі, візьми мене, будь ласка! 854 01:11:11,600 --> 01:11:14,240 Стан Сільвані... 855 01:11:14,480 --> 01:11:17,880 ..це сталося раптово змушує вас старіти всередині. 856 01:11:18,760 --> 01:11:21,440 Він сподівався приховати тугу... 857 01:11:21,600 --> 01:11:25,360 ...за молодою зовнішністю. 858 01:11:30,760 --> 01:11:32,760 Будь ласка, сідайте. 859 01:11:33,320 --> 01:11:34,320 Ласкаво просимо. 860 01:11:41,960 --> 01:11:45,280 Він прийняв місце як знак кінця. 861 01:11:45,960 --> 01:11:50,280 І його почали споживати через страх перед хворобою. 862 01:11:57,280 --> 01:11:58,360 Боже мій 863 01:11:59,120 --> 01:12:00,680 Боже мій 864 01:12:02,720 --> 01:12:03,960 Господи... Піна! 865 01:12:04,840 --> 01:12:05,920 я тут! 866 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 Інфаркт! 867 01:12:07,360 --> 01:12:08,400 Ось і все! 868 01:12:09,040 --> 01:12:10,320 Так, Уго, це ідеально. 869 01:12:12,880 --> 01:12:15,320 Цього разу назавжди! 870 01:12:16,280 --> 01:12:17,360 Це справжня річ! 871 01:12:19,280 --> 01:12:20,400 Так, Уго. 872 01:12:20,480 --> 01:12:21,680 так 873 01:12:37,280 --> 01:12:38,320 Піна! 874 01:12:38,560 --> 01:12:41,360 Піна! У мене тиск мурашки! 875 01:12:42,480 --> 01:12:43,480 ДОБРЕ. 876 01:12:43,680 --> 01:12:44,560 ДОБРЕ. 877 01:12:45,200 --> 01:12:46,160 Піна! 878 01:12:46,320 --> 01:12:47,560 Чи варто приймати Кораксал 4? 879 01:12:47,920 --> 01:12:51,360 Це нічого не зробило б для вас. 880 01:12:52,320 --> 01:12:54,320 Дві краплі Ансіанола. а? 881 01:12:54,920 --> 01:12:59,720 Піна серйозно хвилювалася коли Фантоцці... 882 01:12:59,880 --> 01:13:03,360 ...куплений поштою труну в кілька частин. 883 01:13:05,280 --> 01:13:07,800 Він прийняв важливе рішення... 884 01:13:07,960 --> 01:13:10,120 ...що визрівав деякий час. 885 01:13:14,400 --> 01:13:15,480 Так, хто це? 886 01:13:16,320 --> 01:13:18,440 Одну хвилинку, будь ласка. Уго. 887 01:13:18,880 --> 01:13:19,960 ..просимо вас. 888 01:13:21,280 --> 01:13:22,560 - А? - запитуємо ми вас. 889 01:13:23,080 --> 01:13:24,240 Готель Каприз. 890 01:13:25,080 --> 01:13:26,880 - Хто це? - Я не знаю. 891 01:13:36,080 --> 01:13:37,360 Здорові були. 892 01:13:37,600 --> 01:13:38,720 це я хто це 893 01:13:40,600 --> 01:13:41,640 а? 894 01:13:45,240 --> 01:13:47,640 Так, у мене є вільний час. Для чого? 895 01:13:49,040 --> 01:13:50,960 Філіні, не будь ідіотом! 896 01:13:52,960 --> 01:13:56,280 Ні, вибач... Я подумав що це був друг, який... 897 01:13:56,520 --> 01:13:58,080 ...мені завжди боляче... 898 01:13:59,880 --> 01:14:00,960 Так, можу. 899 01:14:01,960 --> 01:14:03,280 Коли захочеш. 900 01:14:03,520 --> 01:14:04,600 Так так. 901 01:14:04,840 --> 01:14:07,080 Навіть... сьогодні, навіть... під... 902 01:14:07,920 --> 01:14:08,840 Зараз. 903 01:14:09,200 --> 01:14:10,280 Я зараз приїду. 904 01:14:10,560 --> 01:14:11,480 Крім того... 905 01:14:11,800 --> 01:14:13,680 Я зараз прийду! 906 01:14:13,840 --> 01:14:15,560 Почекай, залишайся там! 907 01:14:16,440 --> 01:14:17,840 Не залишай! 908 01:14:30,600 --> 01:14:33,120 Я знайшов роботу, підказку! 909 01:14:33,520 --> 01:14:35,200 Фантастичний ха-ха! 910 01:14:36,600 --> 01:14:38,240 Які новини, Піна. 911 01:14:39,760 --> 01:14:41,600 Це добре. Що це? 912 01:14:42,280 --> 01:14:43,440 я щасливий 913 01:14:43,960 --> 01:14:45,680 Готель Каприз... 914 01:14:46,520 --> 01:14:49,680 ..хоче змінити всі списки... 915 01:14:50,200 --> 01:14:53,520 ..ціни, меню, облік... 916 01:14:53,680 --> 01:14:58,840 ... делікатна робота і відповідальність... 917 01:14:58,960 --> 01:15:01,120 Треба стерти маркером... 918 01:15:03,120 --> 01:15:04,600 ..останні 3 нулі. 919 01:15:05,920 --> 01:15:07,160 А коли ти починаєш? 920 01:15:07,680 --> 01:15:09,840 Хіба ти не бачиш, я вже почав? 921 01:15:09,960 --> 01:15:12,600 Жінка на кухні. 922 01:15:12,800 --> 01:15:14,920 Мені треба виходити, я запізнюся. 923 01:15:15,400 --> 01:15:17,160 Так, до біса. 924 01:15:17,760 --> 01:15:19,040 Я вже почав. 925 01:15:19,200 --> 01:15:20,520 Нарешті. 926 01:15:21,080 --> 01:15:22,320 ТАК. 927 01:15:30,800 --> 01:15:33,040 У наступні дні Фантоцці... 928 01:15:33,120 --> 01:15:35,920 ...працював як дурний албанець. 929 01:15:36,280 --> 01:15:40,480 Піна вийшла рано і повернулася пізно. Все більше втомився... 930 01:15:40,800 --> 01:15:42,800 ...все більше і більше виснажується. 931 01:15:50,440 --> 01:15:52,680 що відбувається Ми не їмо? а? 932 01:15:52,960 --> 01:15:54,920 Той, хто працює як божевільний... 933 01:15:55,680 --> 01:15:57,960 ..має право на суп, чи не так? 934 01:15:58,040 --> 01:15:58,960 Ось і ми. 935 01:15:59,520 --> 01:16:02,240 - Ви маєте рацію. -Так. - Відразу. 936 01:16:02,720 --> 01:16:04,160 Боже чортове. 937 01:16:33,760 --> 01:16:34,960 Скажіть, директор. 938 01:16:35,720 --> 01:16:36,960 Це для вашого чоловіка. 939 01:16:37,360 --> 01:16:40,040 — Він погано працює? — Ні, він занадто багато працює. 940 01:16:40,240 --> 01:16:42,280 Він стахановець. Скажи йому заспокоїтися. 941 01:16:43,440 --> 01:16:47,240 Я дав йому 700 000 лір. за тиждень роботи. 942 01:16:49,360 --> 01:16:52,280 Нехай робить, він такий щасливий. 943 01:16:53,480 --> 01:16:55,440 Тепер вона інша людина. 944 01:16:56,400 --> 01:16:58,120 Як хочеш. 945 01:16:58,680 --> 01:17:00,600 Але ви повинні надавати більше послуг. 946 01:17:01,400 --> 01:17:05,480 Те, що я плачу вашому чоловікові Я маю повернути його від вас. 947 01:17:06,480 --> 01:17:08,560 Так, це була угода. 948 01:17:10,480 --> 01:17:11,920 що я можу зробити 949 01:17:13,560 --> 01:17:15,800 Невеликий сервіс на кухні... 950 01:17:16,200 --> 01:17:19,480 Або недільний пост або в нічному клубі. 951 01:17:21,400 --> 01:17:22,440 Всю ніч? 952 01:17:23,400 --> 01:17:24,480 На кухні. 953 01:17:28,560 --> 01:17:30,080 Гаразд, пане директоре. 954 01:17:33,400 --> 01:17:37,160 До однієї неділі Фантоцці за звичкою... 955 01:17:37,320 --> 01:17:38,760 ..відпочивав... 956 01:17:40,720 --> 01:17:43,080 Уго. 957 01:17:45,560 --> 01:17:47,560 Я мушу тікати. 958 01:17:52,720 --> 01:17:53,840 Піна! 959 01:17:54,240 --> 01:17:55,960 Чашка! 960 01:18:01,680 --> 01:18:03,960 Але куди ви йдете в неділю? 961 01:18:04,200 --> 01:18:05,400 а? 962 01:19:44,240 --> 01:19:45,320 Уго! 963 01:19:47,200 --> 01:19:48,360 Уго! 964 01:19:51,880 --> 01:19:52,960 Привіт, любов. 965 01:19:53,360 --> 01:19:55,040 Вибачте, я запізнився. 966 01:19:55,120 --> 01:19:56,560 Я приготую тобі вечерю. 967 01:20:00,920 --> 01:20:02,160 Уго! 968 01:20:02,760 --> 01:20:06,080 У мене є особлива страва! 969 01:20:06,520 --> 01:20:09,440 Я це винайшов. 970 01:20:09,840 --> 01:20:12,440 Я хотів би знати, куди ви йдете ввечері. 971 01:20:13,320 --> 01:20:15,800 ..поки я сиджу вдома вдома і я працюю. 972 01:20:16,280 --> 01:20:17,360 Вибачте, але... 973 01:20:17,800 --> 01:20:21,520 ...Я теж зайнятий оскільки ти працюєш. 974 01:20:22,840 --> 01:20:27,480 Я вступив у благодійний комітет. 975 01:20:29,200 --> 01:20:32,520 Я знайшов нових друзів. 976 01:20:33,280 --> 01:20:34,600 Я це підозрював. 977 01:20:36,040 --> 01:20:38,680 Сьогодні ввечері ми будемо в будинку президента. 978 01:20:39,120 --> 01:20:40,960 Фактично,... 979 01:20:42,560 --> 01:20:45,400 Ви ніколи не виходите на вулицю самі вночі. 980 01:20:46,200 --> 01:20:49,680 Я не можу тебе взяти, тобі буде нудно. 981 01:20:59,400 --> 01:21:02,600 Ні, ні, я б занадто, Я знаю, Піна. 982 01:21:03,480 --> 01:21:04,480 Піна... 983 01:21:05,120 --> 01:21:06,200 ...ти мене слухаєш? 984 01:21:07,760 --> 01:21:10,160 Але якщо ці... 985 01:21:10,320 --> 01:21:16,520 ...ці дружба була ніжною дружба я... 986 01:21:16,680 --> 01:21:19,640 ..Я думаю, що він був би чесним сказати це, правда? 987 01:21:20,160 --> 01:21:22,520 На наше весілля. 988 01:21:23,160 --> 01:21:25,200 Га, Піна? 989 01:21:26,960 --> 01:21:28,040 Піна. 990 01:21:28,840 --> 01:21:31,320 А потім у певному віці я знаходжу... 991 01:21:31,960 --> 01:21:34,240 Це може статися, чи не так? 992 01:21:34,920 --> 01:21:36,240 клянусь... 993 01:21:36,320 --> 01:21:38,160 ...що я б дуже розумів. 994 01:21:39,680 --> 01:21:40,720 Піна? 995 01:21:42,520 --> 01:21:43,640 ти мене слухаєш? 996 01:21:44,240 --> 01:21:45,320 а? 997 01:21:45,640 --> 01:21:46,760 Піна? 998 01:21:47,120 --> 01:21:48,840 Піна! 999 01:21:49,440 --> 01:21:51,480 Чорт, слухай! 1000 01:21:55,080 --> 01:21:56,240 Ах! хто це 1001 01:21:57,280 --> 01:22:00,200 Всі вирішують проблеми як він може. 1002 01:22:01,560 --> 01:22:02,640 я мушу йти 1003 01:22:03,600 --> 01:22:05,720 Ти живеш лише раз, Уго. 1004 01:22:08,240 --> 01:22:10,240 що відбувається 1005 01:22:44,960 --> 01:22:46,600 Доброго вечора, пані Піна. 1006 01:22:46,680 --> 01:22:49,080 Добрий вечір, Антоніо, я запізнився. 1007 01:23:23,880 --> 01:23:28,640 Ласкаво просимо до Fosforescent, чудодійний дощ, який... 1008 01:23:28,800 --> 01:23:32,960 ...волосся, що світиться в темряві. Дуже еротично. світло ! 1009 01:23:38,680 --> 01:23:39,800 Темрява! 1010 01:23:42,880 --> 01:23:44,120 світло ! ой! 1011 01:23:49,560 --> 01:23:52,520 Сука! але... 1012 01:23:52,920 --> 01:23:56,240 На жаль, це was not Pina... 1013 01:23:56,400 --> 01:23:59,800 ..але лютий трансвестит, Колишній чемпіон Бразилії... 1014 01:23:59,960 --> 01:24:02,160 ...heavy goods vehicles. 1015 01:24:45,680 --> 01:24:47,040 She works too much. 1016 01:24:47,600 --> 01:24:50,000 Вона вбиває себе, щоб обдурити her husband. 1017 01:24:50,080 --> 01:24:51,200 Що з вами, пані? 1018 01:24:52,480 --> 01:24:54,320 Nothing, I'm fine. 1019 01:24:54,400 --> 01:24:58,640 На завтрашню ранкову роботу, ваш чоловік захоче свою зарплату. 1020 01:24:58,720 --> 01:25:00,320 Я все роблю, хоча... 1021 01:25:00,680 --> 01:25:04,840 ..ця робота - все його життя. 1022 01:25:24,600 --> 01:25:25,600 Уго! 1023 01:25:27,320 --> 01:25:28,560 Are you still awake? 1024 01:25:29,360 --> 01:25:30,720 I waited for you. 1025 01:25:31,240 --> 01:25:33,280 I did some tidying up. 1026 01:25:33,760 --> 01:25:35,160 I saw that, thanks. 1027 01:25:35,320 --> 01:25:37,200 Why did you wait for me? 1028 01:25:37,360 --> 01:25:39,280 Завтра вранці ви встаєте о 6 ранку. 1029 01:25:43,920 --> 01:25:45,160 Я звільнився з роботи. 1030 01:25:46,400 --> 01:25:47,600 що сталося 1031 01:25:49,080 --> 01:25:50,160 нічого 1032 01:25:50,840 --> 01:25:52,800 Він був безперспективним і... 1033 01:25:52,960 --> 01:25:55,680 ..Я вважаю за краще нічого не робити. 1034 01:25:56,960 --> 01:25:58,720 Не боїшся нудьгувати? 1035 01:25:59,960 --> 01:26:01,040 немає 1036 01:26:01,520 --> 01:26:03,600 Поки ти складаєш мені компанію. 1037 01:26:04,880 --> 01:26:05,960 Of course, Ugo. 1038 01:26:08,440 --> 01:26:09,640 я... 1039 01:26:10,400 --> 01:26:12,760 ..Я знаю, що прошу в тебе жертви... 1040 01:26:12,920 --> 01:26:16,200 ..when I ask you відмовитися від дружби. 1041 01:26:16,920 --> 01:26:20,960 Але я зрозуміла, що немає Для щастя не потрібно занадто багато. 1042 01:26:22,920 --> 01:26:25,960 Ви повинні прийняти життя таким, яке воно є, as she comes. 1043 01:26:28,400 --> 01:26:31,760 What a joy to hear it. 1044 01:26:33,560 --> 01:26:34,920 But how did this happen? 1045 01:26:37,720 --> 01:26:40,200 Роки служать меті. 1046 01:26:41,320 --> 01:26:42,440 Turn off the light. 1047 01:26:55,280 --> 01:26:57,320 Можна тобі дещо сказати? 1048 01:26:57,800 --> 01:26:58,800 так 1049 01:26:59,760 --> 01:27:01,520 I respect you a lot. 1050 01:27:05,800 --> 01:27:09,040 Я щасливий старіти з тобою. 1051 01:27:16,600 --> 01:27:20,120 Незважаючи на дані обіцянки to his wife... 1052 01:27:20,280 --> 01:27:23,560 ...Фантоцці залишився прив'язаним to the memories... 1053 01:27:23,800 --> 01:27:27,880 ..і звик до цього в кінці робочого часу... 1054 01:27:28,040 --> 01:27:31,640 ...to take the plunge in nostalgia. 1055 01:27:31,920 --> 01:27:35,280 Ви закінчили за день? Already finished? 1056 01:28:21,080 --> 01:28:22,240 Фантоцці! 1057 01:28:24,360 --> 01:28:25,600 Come here! 1058 01:28:26,440 --> 01:28:27,560 Come here! ! 1059 01:29:03,600 --> 01:29:05,200 Come here, Fantozzi. 1060 01:29:06,960 --> 01:29:09,200 Дорогий і вірний Фантоцці. 1061 01:29:10,240 --> 01:29:11,600 So dear inferior? 1062 01:29:14,880 --> 01:29:16,960 Ви страждаєте від ностальгії? 1063 01:29:19,840 --> 01:29:22,800 You can't do without us. 1064 01:29:23,760 --> 01:29:24,880 я розумію 1065 01:29:25,120 --> 01:29:27,480 Ні, максимум, ти поцілуєш мені руку. 1066 01:29:30,040 --> 01:29:31,600 Tell me the truth. 1067 01:29:32,360 --> 01:29:34,960 Чи хотіли б ви повернутися до роботи? 1068 01:29:37,120 --> 01:29:41,240 Ваша величність, я зізнаюся в цьому Я б навіть працював безкоштовно. 1069 01:29:41,840 --> 01:29:43,040 For free, no. 1070 01:29:43,600 --> 01:29:44,760 Well... that's better. 1071 01:29:48,680 --> 01:29:51,320 Ви також хочете віддати свою пенсію? 1072 01:29:53,960 --> 01:29:56,600 Forgive me, Sire, but... 1073 01:29:57,120 --> 01:29:59,800 ..чи повинен я... платити за роботу? 1074 01:30:00,760 --> 01:30:02,240 Of course, Fantozzi. 1075 01:30:02,480 --> 01:30:04,840 Ви більше не маєте права працювати. 1076 01:30:04,960 --> 01:30:08,520 If, exceptionally, we let's take you back... 1077 01:30:08,720 --> 01:30:10,960 ..ви більше не матимете права на пенсію. 1078 01:30:11,600 --> 01:30:12,680 ха... 1079 01:30:13,240 --> 01:30:14,360 ..that's right. 1080 01:30:14,800 --> 01:30:18,680 Consider that we take risks with the laws... 1081 01:30:18,840 --> 01:30:20,920 ..з профспілками, пайовими товариствами... 1082 01:30:21,080 --> 01:30:24,960 ..знову бачити тебе щасливим, like before. 1083 01:30:26,720 --> 01:30:27,880 ДЯКУЮ. 1084 01:30:28,360 --> 01:30:31,840 Excuse me, sir, but then this... 1085 01:30:32,280 --> 01:30:34,440 ...would be a kind of... 1086 01:30:34,600 --> 01:30:35,680 ..work... 1087 01:30:36,600 --> 01:30:37,960 ..in the dark. 1088 01:30:39,520 --> 01:30:41,240 We prefer gray. 1089 01:30:42,280 --> 01:30:43,840 Like your hair. 1090 01:30:46,960 --> 01:30:48,160 Ви приймаєте? 1091 01:30:49,080 --> 01:30:50,200 з... 1092 01:30:50,440 --> 01:30:52,760 With enthusiasm. 1093 01:30:53,640 --> 01:30:55,120 I confess to you that... 1094 01:30:55,960 --> 01:30:58,360 ..Я б почав жити заново. 1095 01:30:58,800 --> 01:31:01,160 I didn't see him, but I was dying. 1096 01:31:02,280 --> 01:31:03,320 Сідайте на місце. 1097 01:31:03,920 --> 01:31:05,280 - Або? - Там. 1098 01:31:06,120 --> 01:31:07,160 тут? 1099 01:31:08,680 --> 01:31:10,960 - Молодці. - ДЯКУЮ. 1100 01:31:14,760 --> 01:31:16,600 - Ah, Fantozzi! - А? 1101 01:31:17,360 --> 01:31:18,480 I had forgotten. 1102 01:31:20,280 --> 01:31:21,520 The watch. 1103 01:31:24,840 --> 01:31:26,040 Зачекайте. 1104 01:31:30,960 --> 01:31:32,160 Це правда. 1105 01:31:32,320 --> 01:31:33,520 That's very fair. 1106 01:32:23,560 --> 01:32:25,320 - Filini. -Фантоцці. 1107 01:32:25,480 --> 01:32:27,280 Він сказав, що буде добре. 1108 01:32:27,440 --> 01:32:29,960 It's much better here. 1109 01:32:33,040 --> 01:32:34,720 Міс Сільвані. 1110 01:32:34,880 --> 01:32:37,080 Listen, don't bother me. 1111 01:32:38,400 --> 01:32:39,840 Like the good old days. 1112 01:32:40,400 --> 01:32:41,440 Good times. 1113 01:32:51,880 --> 01:32:54,720 - Here, Fantocci. -Hold. - These too. 1114 01:32:54,880 --> 01:32:56,400 ДЯКУЮ. Thanks, huh? 1115 01:33:04,520 --> 01:33:05,920 Here we go ! 1116 01:33:05,920 --> 01:33:07,920 Subtitles: Picard 60.